Artikkelin WordPress 2.5 Suomeksi (85%) kommentit

Kirjoittaja: hpguru

hpguru — Wed, 04 Jun 2008 11:32:12 +0000

Aiheet on turha käännös, luokat no jaa. Itselläni sivupalkissa on kategoriat. Sopii minulle.

Kirjoittaja: Rauli H.

Rauli H. — Wed, 30 Apr 2008 07:04:16 +0000

Huomasin että sullakin tämä projekti vireillä. Kun teet suomennosta, ehdottaisin että käännät ‘category’ => ‘luokka’, ja ‘tag’ => ‘avainsana’. Jos yrität säilyttää ‘category’ suomennoksen muodossa ‘aiheet’, niiden ero ei tule esille. Oma suomennokseni osoitteessa http://raulihaverinen.fi/wordpress/suomeksi/ , voitaisiin jossain vaiheessa verrata suomennoksia, ja tehdä niistä yksi paketti.

Kirjoittaja: Mikko

Mikko — Mon, 28 Apr 2008 05:17:54 +0000

Kiitos huomiostasi Sauli. Version vaihtuminen 2.5.1:een tuskin vaikuttaa käännökseen lauseenkaan verran..

Kirjoittaja: Sauli Lepola

Sauli Lepola — Fri, 25 Apr 2008 19:36:52 +0000

Jahas, “WordPress 2.5.1 is available! Please update now.”
Varmaan kannattaa ottaa huomioon, ennen julkaisua.

Kirjoittaja: Mikko

Mikko — Tue, 22 Apr 2008 05:21:06 +0000

Mikäli pohja on hyvä, seuraavaan versioon siirtyminen onnistuu 95% Copypastettamalla. Mutta tämä edellyttää sitä, että edellistä versiota testataan monipuolisesti ja kehitetään käyttäjäpalautteen pohjalta. Kehitys kehittyy – eikä se aina ole huono asia.

Kirjoittaja: tekstittäjä

tekstittäjä — Mon, 21 Apr 2008 20:06:52 +0000

Jees.. Hyvä että tulee nyt tekstit omalle äidinkielelle. Pahus vaan että jokaista versiota seuraa uusi ohjelma versio ja taas on sekä uutta käännettävää että vanhojen tekstikäännöksien korjailua.

Kirjoittaja: Mikko

Mikko — Mon, 21 Apr 2008 09:32:00 +0000

Työn edistyminen 21.4.2008: Käännöstyötä takana 16 tuntia ja 99,5% valmiina

Kirjoittaja: Sauli Lepola

Sauli Lepola — Sat, 19 Apr 2008 19:56:50 +0000

Itsellänikin olisi kyllä innokkuutta ja kääntäminenkin sujuisi, mutta aika tuntuu olevan kortilla.

No mutta, hyvä että nyt vihdoin löytyi kääntäjä 2.5 versiollekin.